Два прекрасных стихотворения Антонио Мачадо, посвященные весне, надеждам и любви.
Апрельское небо улыбкой встречало
Погожего дня золотое начало.
Луна заходила, сквозя и бледнея,
Белесое облачко мчало над нею
И призрачной тенью звезду омрачало.
Когда, улыбаясь, поля розовели,
Окно отворил я рассвету апреля,
Туману в лощине и зелени сада;
Вода засмеялась, дохнула прохлада,
И в комнате жаворонки зазвенели.
Апрель улыбался, и вечером светлым
Окно распахнул я в закатное пламя…
Повеяло ветром и розовым цветом,
И дали откликнулись колоколами…
Их ласковый звон замирал на излете,
И полнился вечер дыханьем соцветий.
…розы весенние, где вы цветете?
Что слышится ветру в рыдающей меди?
Я ждал от вечернего неба ответа;
- Вернется ли счастье? – улыбка заката
Сверкнула прощально; - Дорогою этой
Прошло твое счастье. – И замерло где-то:
- Прошло твое счастье. Прошло без возврата.
(пер. Б. Дубин).
XXX
Быть может…
Я жил во мраке тягостного сна
И ко всему ослеп на годы;
И вдруг ко мне нагрянула весна
Во всей могучей щедрости природы.
Из почек зрелых
Побеги брызнули стремительным напором,
И россыпи цветов – лиловых, красных, белых-
Покрыли землю радостным узором.
И солнце золотым потоком стрел
Лилось на прорастающие нивы,
И тополя колонны стройных тел
Купали в гулком зеркале разлива.
Я столько странствовал, но лишь сейчас
Приход весны увидел в первый раз
И крикнул ей с восторженной тревогой:
-Ты опоздала, счастья не верну! –
Но думал, следуя своей дорогой
И к новому прислушиваясь сну:
- Еще я догоню мою весну!
(пер. М. Квятковской)
