В северном полушарии наступила астрономическая весна, а это значит, что и в Испании наконец-то началось это прекрасное время года.
Как вы понимаете климатическая весна и астрономическая вовсе не тождественны. Астрономическая весна в этом году наступила 20 марта в 21час 24 минуты 21 секунду по Гринвичу или 20 марта в 22 часа 24 минуты 21 секунду по полуостровному времени. Ну, а что касается погоды, то уроженцы Северной и Восточной Европы, оказавшись в Испании, и вообще могут не заметить смены осени зимой, а зимы – весной.
В общем, «весна идет, весне дорогу!». По этому случаю – стихи испанских поэтов, с очень разным весенним настроением.
Антонио Мачадо.
«Весна целовала ветки…»
Весна целовала ветки,
Дышала, склоняясь к ним,
Прорезался, взвился кверху
По прутьям зеленый дым.
А тучи, приникнув к ниве,
Плывут – за четой чета.
Я вижу, как юный ливень
Ударил в ладонь листа.
Я вижу – тяжелым цветом
Весенний миндаль увит,
Здесь проклял далеким летом
Я молодость без любви.
Пол жизни прошел я. Поздно
Открылась истина мне.
О, если б те горькие весны
Я мог возвратить во сне.
(пер. С. Гончаренко)
Хуан Рамон Хименес.
Весна (А мне ни до чего нет дела…)
А мне ни до чего нет дела,
Ведь у меня все есть – душа и тело!
Вчерашнее? Не прикипело!
Сегодняшнее? Надоело!
Грядущее?..
Мне никогда добра и зла никто не делал;
И я добра и зла не стану делать, мне до других нет дела-
Ведь все при мне –душа и тело.
Потеряно? Вдогонку смело!
Припрятано? Но настежь все пределы!
Загадано?..
Но мне ни до чего нет дела,
Ведь у меня все есть –душа и тело!
(пер. Н. Горской).
Хуан Рамон Хименес.
«В то утро весеннего дня..»
В то утро весеннего дня
Она обнимала меня,
И, дол покидая зеленый,
Пел жаворонок полусонный
Про утро весеннего дня!
О бабочке – о белокрылой
Летунье над пашней стылой –
Я ей рассказать не успел,
Услышав: «Люблю тебя, милый!»-
И рот ее розой зардел!
Пылающими лепестками
Меня ее рот покрывал,
А я ей глаза целовал…
«Хочу, чтоб своими устами
Меня ты всю жизнь согревал!..»
Я лучшим своим мадригалом
Ответил устам ее алым.
Промолвила: «Спустимся в сад…
За женщин цветы говорят,
Сердцам помогая усталым…»
А небо весеннего дня
Синело спокойным забвеньем.
И жаворонок с упоеньем
Немые будил зеленя,
В дремотной округе звеня
Хрустальным сияньем весенним –
В то утро весеннего дня!
(пер. П. Грушко)
